Я пришел к тебе с приветом,

Рассказать, что солнце встало,

Что оно горячим светом

По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,

Весь проснулся, веткой каждой,

Каждой птицей встрепенулся

И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,

Как вчера, пришел я снова,

Что душа все так же счастью

И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду

На меня весельем веет,

Что не знаю, сам что буду

Петь,- но только песня зреет.

I have come to you with greetings

To tell you the sun has risen,

To say that its burning light

Through the leaves has sent a flutter;

To say that the woods have waked,

Every corner, and every twig,

Every bird has taken wing

Full of appetite for spring;

To say I have come again

Full of passion, just like yesterday,

To tell you my soul is ready

To serve happiness and you;

To tell you that all around

Gaiety is wafting on me,

To tell you I really don't know

What I'll sing, - but that a song is coming.

На кресле отвалясь, гляжу на потолок,

Где, на задор воображенью,

Над лампой тихою подвешенный кружок

Вертится призрачною тенью.

Зари осенней след в мерцанье этом есть:

Над кровлей, кажется, и садом,

Не в силах улететь и не решаясь сесть,

Грачи кружатся темным стадом...

Нет, то не крыльев шум, то кони у крыльца!

Я слышу трепетные руки...

Как бледность холодна прекрасного лица!

Как шепот горестен разлуки!..

Молчу, потерянный, на дальний путь глядя

Из-за темнеющего сада,-

И кружится еще, приюта не найдя,

Грачей встревоженное стадо.

While lounging in a chair, I looked up at the ceiling

Where, teasing my imagination,

A circle hangs above the quiet lamp,

And spins just like a ghostly shadow.

Within the flicker there's a trace of autumn sunset:

As if, above the rooftop and the garden,

Unable to fly off, afraid to land,

Dark flocks of blackbirds circle. . .

No, it's not wings I hear, but hooves at the front gate!

I hear the trembling hands . . .

How chill the pallor of a lovely face!

How bitter parting's whisper! . .

Lost and in silence, I survey the distant road

Beyond the dimming garden,-

While the impatient flock of blackbirds,

Unsheltered, circles still.

Когда читала ты мучительные строки,

Где сердца звучный пыл сиянье льет кругом

И страсти роковой вздымаются потоки,-

Не вспомнила ль о чем?

Я верить не хочу! Когда в степи, как диво,

В полночной темноте безвременно горя,

Вдали перед тобой прозрачно и красиво

Вставала вдругзаря.

И в эту красоту невольно взор тянуло,

В тот величавый блеск за темный весь предел,-

Ужель ничто тебе в то время не шепнуло:

Там человек сгорел!

When you were reading those tormented lines

In which the heart's resonant flame sends out glowing streams

And passion's fatal torrents rear up,-

Didn't you recall a single thing?

I can't believe it! That night on the steppe

When, in the midnight mist a premature dawn,

Transparent, lovely as a miracle,

Broke in the distance before you

And your unwilling eye was to this beauty drawn

To that majestic glow beyond the realm of darkness,-

How could it be that nothing whispered to you then:

A man has perished in that fire!